trước mắt

Thân thiện

Quyển sách nằm ngay trước mắt trên bàn.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Devant les yeux, en face de soi : Désigne quelque chose qui se trouve dans le champ de vision immédiat, physiquement présent et visible.
   • Immédiat, actuel, présent : Se rapporte à une situation, une tâche ou un problème qui existe dans le moment présent et qui demande une attention ou une action sans délai.

Exemples d'utilisation

• Sens spatial (devant les yeux) :

  • Anh ấy đặt cốc nước trước mắt. (Il a placé le verre d'eau devant ses yeux.)
  • Quyển sách trước mắt anh. (Le livre qui est devant vos yeux.)

• Sens temporel/prioritaire (immédiat) :

  • Nhiệm vụ trước mắt của chúng tôi là ổn định tình hình. (Notre tâche immédiate est de stabiliser la situation.)
  • Hãy giải quyết những khó khăn trước mắt. (Il faut résoudre les difficultés actuelles.)

Utilisation avancée

• La locution peut être utilisée pour mettre l'accent sur l'évidence ou l'urgence d'une situation, contrastant parfois avec des considérations à long terme.
  • Đừng mơ mộng xa vời, hãy nhìn vào thực tế trước mắt. (Ne rêvez pas à des choses lointaines, regardez la réalité immédiate.)

Variantes et mots apparentés

• Trước tiên (locution adverbiale) : Tout d'abord, en premier lieu.
• Hiện tại (nom) : Le présent, l'actuel.
• Trực tiếp (adjectif/adverbe) : Direct, directement.

Synonymes

• Devant soi : Dans le champ de vision.
• Immédiat : Qui doit se faire sans attendre.
• Actuel : Qui appartient au temps présent.
• Pressant : Qui exige une action rapide.

Expressions idiomatiques

• Sờ sờ trước mắt : Être évident, criant, sous les yeux de tous.
  • Sự thật sờ sờ trước mắt. (La vérité est évidente, sous les yeux de tous.)

Học thuật

1. devant les yeux.
   • Quyển sách trước mắt anh
     livre qui est devant vos yeux.
2. immédiat.
   • Nhiệm vụ trước mắt
     tâche immédiate.